Forrásunk alapján körbejártunk már három érdekes eredetmagyarázatot a koszorúslányok történetét illetően. Maradt azonban még egy opció, mely nyelvtörténeti szempontból is tartogat magyarázatot.
Viktória királynő uralkodása idején (1876-1901) alakult ki az a brit arisztokrata hagyomány, mely szerint a menyasszony segédei kizárólag nők lehettek. Ők intézték az esküvő, a ceremónia és az est rendeznivalóit, s természetesen minden olyan tennivaló az ő feladatuk volt, mely közvetlenül támogatta és segítette a leendő feleséget a nagy napra való felkészülésben, s főként az esküvő napján. Feladatuk volt még fokhagymával és erős fűszerekkel sétálni a ceremónia helyszíne környékén, elijesztendő a gonosz szellemeket, akik keresztül húzhatnák esetleg az ifjú pár terveit. Ők dobáltak ebben az időben először hasonló célzattal virágszirmokat is.
Az angol nyelv a szolgálóleányokat egységesen maid-nek nevezi, míg a koszorúslányokat bridesmaid-nek, mely szó szerint ezt jelenti: a menyasszony szolgálóleánya.